Большой немецко-русский словарь - behaupten

behaupten.wav 1. vt 1) утверждать, уверять etw. steif und fest behaupten — упорно утверждать что-л., твёрдо стоять на своём es wird von ihm behauptet, da?... — говорят ,уверяют,, что он... er behauptet seine Unschuld, er behauptet, unschuldig zu sein — он утверждает ,уверяет,, что он невиновен 2) отстаивать; удерживать (за собой) das Feld behaupten — остаться победителем, выиграть бой ,битву, den Platz behaupten — отвоевать (себе) место sein Recht behaupten — отстаивать своё право den Sieg behaupten — одержать победу seinen Standpunkt behaupten — настоять ,поставить, на своём; доказать правильность своей точки зрения die Stellung behaupten — воен. удерживать позицию seine Wurde behaupten — сохранить ,поддерживать, своё достоинство 2. (sich) удерживаться, держаться sich durch Kuhnheit behaupten — брать смелостью sich in einer neuen Stellung behaupten — закрепиться ,утвердиться, в новой должности die Kurse behaupten sich — курс (на бирже) твёрдый ,стабильный,